En 1936, después de que Hitler decidiera incorporarse a la Guerra Civil Española en el bando nacionalista, envió dos Submarinos del tipo V11, con los numerales U-33 y U-34 al mando de jóvenes oficiales. Éstos pronto fueron substituidos por los expertos comandantes Kurt Freiweld, y Harald Grosse que tomaron el mando del U-33 y U-34, respectivamente.
Una vez en alta mar, los dos Submarinos borraron todas sus marcas identificativas, y en la noche del 27/28 de Noviembre de 1936, se deslizaron en el Mediterráneo. El 30 de Noviembre, los dos Submarinos comenzaron su misión de patrulla separados por una línea imaginaria dibujada a 0 grados, 44 minutos de longitud Oeste, el U-34 se movía al Oeste de esta línea en las proximidades de Cartagena, y el U-33 al Este. Estos barcos tenían instrucciones que si experimentaban cualquier problema, debían dirigirse a la base naval italiana de "La Maddelena" navegando bajo pabellón Italiano.
El U-34 en primer plano con algunos de sus barcos gemelos.
Algunos días antes de que los dos Submarinos Alemanes estuvieran operacionales, el Submarino Italiano "Torricelli", había disparado dos torpedos contra el Crucero Republicano Español "Miguel de Cervantes", deshabilitándolo y apartándolo de la acción para el resto de la Guerra Civil. Los Republicanos echaron la culpa a los "submarinos extranjeros" y los fragmentos de la cabeza de guerra recuperados, demostraron su origen italiano.
Los Submarinos Alemanes realizaron varias las tentativas fallidas de hundir Destructores Republicanos, y el 10 de Diciembre, se decidió retirarlos. En viaje de vuelta a Alemania, el 12 de Diciembre, y apenas pasando Málaga, el U-34 navegaba en superficie y avistó la baja silueta del submarino Republicano Español C3. El alemán se zambulló rápidamente, era poco después de las 1400 (2 de la tarde) y la tripulación española acababa de almorzar. Grosse rápidamente inundó y disparó un solo torpedo, a las 1419 (2 horas y 19 minutos de la tarde) impactó en el C3, a unos 8 metros de su proa, partiéndolo en dos, y enviando al barco Español a 70 metros al fondo del Mediterráneo.
El Submarino Español C3, hundido por el "U-Boat" Alemán U-34 en Málagael 12 de Diciembre de 1936 durante la Guerra Civil Españolasolamente hubo 3 supervivientes de una tripulación de 40.
De los 40 miembros de la tripulación, solamente hubo 3 supervivientes, los marineros Isidoro de la Orden Ibáñez y Asensio Lidon Jiménez, que se encontraban arrojando los restos de la comida al agua y cayeron por la borda. El Capitán de la Marina Mercante D. Agustín García Viñas, en funciones de Oficial de Navegación del Submarino, estaba en la vela conversando con el Comandante del C3 cuando el torpedo impactó.
Afortunadamente para Alemania, este hundimiento Republicano fue atribuido a una explosión interna. Fue el único torpedo de los cuatro que dispararon los submarinos Alemanes en aguas españolas que hizo impacto en su blanco.
Para finales de Diciembre de 1936, los submarinos Alemanes habían regresado a su base de Wilhelmshaven, y la secreta presencia Naval Alemana en la Guerra Civil Española, acabada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INGLES:
In 1936, after Hitler decided to enter the Spanish Civil War on the National's side, 2 type V11 U-Boats, U-33 and U-34 were despatched with young officers in command. These were soon replaced with experienced U-Boat Captains, in U-33 Kurt Freiweld, and in U-34, Harald Grosse took command.
When at sea, these two boats painted out all distinguishing marks, and on the night of 27/28 of November 1936, they slipped into the Mediterranean. On the 30th. of November, the U-Boats took up a patrol separated by an imaginary line drawn through 0 degrees 44 minutes West longitude, U-34 operating west of this line around Cartagena, and U-33 to the East. These boats had instructions that if they ran into any problems, they were to enter the Italian Naval base of La Maddelena flying an Italian ensign.
U-34 in the foreground with some of her sister boats.
A few days before the German U-Boats became operational, the Italian Submarine Torricelli, had used two torpedoes to disable the Spanish Republican cruiser Miguel de Cervantes, putting her out of action for the remainder of the Spanish Civil War. Republicans put the blame on " foreign submarines" having recovered fragments of war head, traced to Italian origin.
The German boats had several failed attempts at sinking Republican destroyers, and on the 10th. of December, it was decided to withdraw them. On their way home back to Germany, on the 12th. of December, and just having passed Malaga, U-34 on the surface sighted the low silhoutte of the Spanish Republican submarine C3. The German dived quickly, it was just after 1400 ( 2 PM ) the Spanish crew having just had their lunch. Grosse quickly submerged and fired a single torpedo, at 1419 ( 2.19 PM ) it struck C3, about 8 meters from her bow, tearing her in two, and despatching the Spanish boat 70 meters to the bottom of the Mediterranean.
Spanish Submarine C3, sunk by German U-Boat U-34 off Malaga
on the 12th. of December 1936 during the Spanish Civil War
there were but 3 survivors from a crew of 40.
Of a crew of 40, only 3 survived, seamen Isidoro de la Orden Ibanez and Asensio Lidon Jimenez, engaged in disposing rubbish overboard were flung clear by the blast. Merchant Captain Agustin Garcia Vinas, seconded as the Submarine's navigator, was in the conning tower talking to C3's Captain when the torpedo struck home.
Fortunately for Germany, this Republican sinking was attributed to an internal explosion. It was the only torpedo of the four that the German U-Boats fired at targets in Spanish waters that actually struck home.
By the end of December 1936, the U-Boats were home at Wilhelmshaven, and the covert German Naval presence at the Spanish Civil War was all over.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ITALIANO:
Nel 1936, dopo che Hitler ha deciso di iscrivere la guerra civile spagnola sul lato della Nazionale, 2 tipo V11 U-Boot, U-33 e U-34 sono stati spediti con i giovani ufficiali di comando. Questi sono stati presto sostituiti con esperienza U-Boat Capitani, in U-33 Kurt Freiweld, e in U-34, Harald Grosse ha preso il comando.
Quando in mare, queste due barche dipinte su tutti i segni distintivi, e la notte del 27/28 novembre 1936, che scivolato nel Mediterraneo. Il 30. di novembre, l'U-Boot ha preso una pattuglia separati da una linea immaginaria tracciata attraverso 0 gradi 44 minuti di longitudine ovest, U-34 che operano a ovest di questa linea nei pressi di Cartagena, e U-33 a Est. Queste barche erano istruzioni che se incontrato alcun problema, sono state per entrare nella base navale italiana di La Maddelena battenti uno Marina Mercantile italiana.
U-34 in primo piano con alcuni di sua sorella barche.
Pochi giorni prima che il tedesco U-Boot è diventato operativo, il sommergibile italiano Torricelli, aveva due siluri utilizzati per disattivare l'incrociatore repubblicano spagnolo Miguel de Cervantes, la sua messa fuori d'azione per il resto della guerra civile spagnola. Repubblicani mettere la colpa su "sottomarini estera" dopo aver recuperato frammenti di testa di guerra, a rintracciato origine italiana.
Il tedesco barche non avevano più tentativi di affondamento Cacciatorpediniere repubblicana, e il 10. del mese di dicembre, si è deciso di ritirare la loro. Sulla loro strada di casa torna alla Germania, il 12. del mese di dicembre, e solo dopo aver superato Malaga, U-34 secco sulla superficie del basso silhoutte il repubblicano spagnolo sommergibile C3. Il tedesco immersi rapidamente, è stato solo dopo 1400 (2 pm) l'equipaggio spagnolo che hanno appena avuto il loro pranzo. Grosse submerger rapidamente e sparato un solo siluro, al 1419 (2.19 PM) si C3 colpito, circa 8 metri dalla sua prua, la sua lacerazione in due, e la spedizione spagnola barca di 70 metri sul fondo del Mediterraneo.
Spagnolo sottomarino C3, affondata dal tedesco U-Boot U-34 al largo di Malaga
il 12. Dicembre del 1936 durante la guerra civile spagnola
ma vi sono stati superstiti 3 da un equipaggio di 40.
Di un equipaggio di 40, solo 3 sopravvivere, Isidoro marinai del decreto Ibanez e Lidón Jimenez Asensio, impegnate nello smaltimento dei rifiuti in mare sono state remoti chiaro dalla esplosione. Merchant Capitano Agustin Garcia Vinas, come la Seconda sottomarino del navigatore, era in conning torre C3 a parlare del Capitano quando il siluro ha colpito casa.
Fortunatamente per la Germania, questo naufragio repubblicana è stato attribuito ad una esplosione interna. E 'stato il solo siluro dei quattro che il tedesco U-Boot sparato a obiettivi nelle acque spagnole che effettivamente ha colpito casa.
Entro la fine del mese di dicembre 1936, l'U-Boot sono stati a casa Wilhelmshaven, Covert e la presenza navale tedesca alla guerra civile spagnola è stata in tutto.
español » italiano Traducir
En 1936, après Hitler a décidé d'entrer dans la guerre civile espagnole sur le côté de la nationale 2, de type V11 U-Boats, U-33 et U-34 ont été envoyés avec les jeunes officiers en commande. Ils ont été bientôt remplacé par l'expérience U-Boat capitaines, en U-33 Kurt Freiweld, et U-34, Harald Grosse a pris le commandement.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FRANCES:
Quand à la mer, ces deux bateaux peints de tous les signes distinctifs, et dans la nuit des 27/28 de Novembre 1936, ils se sont glissées dans la Méditerranée. Le 30. de Novembre, les U-Boats a pris une patrouille séparés par une ligne imaginaire tracée par le biais de 0 degrés 44 minutes ouest de longitude, U-34 ouest d'exploitation de cette ligne autour de Carthagène, et U-33 à l'Est. Ces bateaux ont des instructions pour que si ils ont couru dans tous les problèmes, ils ont été d'entrer dans la base navale italienne de La Maddelena battant drapeau italien.
U-34 à l'avant-plan avec certains de ses bateaux sœur.
Quelques jours avant l'allemand U-Boats est devenu opérationnel, le sous-marin italien Torricelli, a eu deux torpilles utilisé pour désactiver le croiseur républicain espagnol Miguel de Cervantes, en mettant hors de son action pour le reste de la guerre civile espagnole. Républicains rejeter la responsabilité sur "les sous-marins étrangers" ayant récupéré des fragments de chef de guerre, remonte à l'origine italienne.
Les bateaux allemands avaient plusieurs tentatives infructueuses au naufrage Destroyers républicain, et le 10. de Décembre, il a été décidé de les retirer. Sur le chemin du retour à la maison Allemagne, le 12. de Décembre, et juste après avoir passé Malaga, U-34 aperçu sur la surface de la basse-silhoutte le sous-marin républicain espagnol C3. L'allemand a plongé rapidement, il a été juste après 1400 (2 PM), le équipage espagnol ayant eu leur déjeuner. Grosse submerger rapidement et a tiré une seule torpille, à 1419 (2,19 h), il a heurté C3, environ 8 mètres de son arc, son déchirement en deux, et l'envoi de bateau espagnol à 70 mètres au fond de la Méditerranée.
Espagnol sous-C3, submergé par l'allemand U-boot U-34 au large de Malaga
le 12. Décembre 1936, au cours de la guerre civile espagnole
mais il y avait 3 survivants d'un équipage de 40.
D'un équipage de 40, 3 seulement survivre, Isidoro marins de l'Ordre et Ibanez Asensio Lidón Jimenez, engagé dans l'élimination des ordures ont été jetées dessus clair par l'explosion. Marchande capitaine Agustin Garcia Vinas, deuxième comme le sous-marin du navigateur, a été dans le kiosque à parler de la C3 capitaine lorsque la torpille a frappé la maison.
Heureusement pour l'Allemagne, ce républicain naufrage a été attribuée à une explosion interne. Il a été le seul de torpiller les quatre que les sous-marins allemands ont tiré sur des cibles dans les eaux espagnoles qui en fait frappé la maison.
À la fin de Décembre 1936, les U-Boats ont été à la maison à Wilhelmshaven, Covert et de la présence navale allemande à la guerre civile espagnole est d'autant plus.
español » francés Traducir
Attached Image: U_34InForegroundWithSister.jpg
